Maryna Kress wróciła na Białoruś

[qBK]

Z tego co znalazłem w Eurobaskecie i BWBL jawnie wynika, że Kress wróciła na Białoruś

Eurobasket:
2005-2006: Wisla Can-Pak Krakow (POL-PLKK): Euroleague: 12 games: 7.2ppg, 8.7rpg, 0.6apg, 0.9spg, FGP: 27.7%, 3FGP: 31%, FT: 76.7%; Polish League: 32 games: 8.7ppg, 7.5rpg, 0.9apg, 1.9spg, FGP: 45.2%, 3PT: 48.4%, FT: 65.3%
2006-2007: Dynamo-Energia Novosybirsk (RUS-A Superleague), then moved to Berezina-BGUFK Borisvo (BLR-Premier League)

A co ciekawe, trenerem Nowosybirska jest Bujalski, więc ja już nic nie rozumiem... Jedyna rozsądna opcja jaka mi się nasuwa to ewentualnie jakieś sprawy osobiste.

Statsy z BWBL (na razie grała 2 mecze, śr.7 zbiórek, 8.5 punktu):
http://www.bwbl.lt/Account/doc/berezina.pdf

Myślę, że kilka klubów z FGE mogłoby zainteresować się tymi faktami

[fearless]

Cieszę się, że Mania już gra. Podejrzewam, że zdecydowała o powrocie dlatego, by odbudować do końca sezonu swoją formę. Nie było chyba sensu, by mało grać teraz w Rosji, kiedy jest nieprzygotowana do sezonu, zwlaszcza, ze ten się już kończy. Mam nadzieję, że wróci do koszykówki już w formie, juz na ME.

[jelo]

Jest jakiś link do statystyk ligi białoruskiej?

Chodzi mi o statsy Dubojskiej, Dołgorukowej i Kress, kiedy nie grały ani w Polsce ani w Rosji to pewnie tam... Dołgorukowa chyba nawet teraz tam gra.

[qBK]

Dołogrukowa - Bereżina Borysów (Białoruś), razem z Kress w jednym klubie
Dubojska - NUR Kazań (Rosja)

Z informacjami z Białorusi jest strasznie ciężko... Generalnie to poczytywałem do dzisiaj tylko Eurobasket (http://www.eurobasket.com/BLR/BLR.asp?women=1). Kluby nie mają stron, poza tym cyrylica Na szczęście jest Google Translate

www.basket.by
auto-tłumaczenie na angielski (bezpośredni link do sekcji koszykarki->wyniki)
http://66.249.91.104/translate_c?hl=en& ... 1500&tbb=1
składy klubów:
http://66.249.91.104/translate_c?hl=en& ... 1400&tbb=1

Niestety statsów nie znalazłem...

BTW> tłumaczenie roku: Drozd Nadzeya -> Drozd Hope

==

www.pressball.by (tu znacznie mniej, raczej tylko wyniki...)
http://66.249.91.104/translate_c?hl=en& ... 7248&tbb=1

[jelo]

dzięki, spróbuję czegoś tam poszukać, choć rzeczywiście z tymi "krzesełkami" będę miał problemy...

jak się pisze w "tamtym" ( ) języku Dołgorukowa, Dubojska i Kress?

[qBK]

hmm z ruskimi / białoruskimi / ukraińskimi nazwiskami są problemy bo w każdym z języków pisze się odrobinę inaczej... Np. Czebotowa (PL) = Cebatova (RUS) = Chebotova (LIT) itd.

Generalnie najbardziej rozpowszechnione:
Kress = Kress na szczęście
Dołgorukowa generalnie Dauharukava
Dubojska: Duboiskaya, Duboyskaya itd.

[diablewcielone:P]

nie działają mi te tłumaczenia......

[qBK]

hmmm faktycznie, mi teraz już też

W takim razie:
1) http://translate.google.com/translate_buttons?hl=en
Tu jest lista "przycisków" tłumaczących; przeciągnij i upuść wyszukany przycisk do ulubionych/zakładek przeglądarki (Russian to English)
2) Podczas odwiedzin na stronie klikasz zakładkę Russian to English i strona jest tłumaczona (lub, jeśli jest zaznaczony jakiś tekst na stronie, tłumaczony jest tylko dany fragment).


Ewentualnie:
http://translate.google.com/translate_t
Podajesz adres strony i wybierasz rodzaj tłumaczenia (Russian -> English).

[diablewcielone:P]

dzięki popróbuje